Je n'ai que mes rêves

pboto sherry

He wishes for the clothes of heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwroughth whith golden and silver ligth
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light

Il would spread the cloths under your feet
but I, being poor, have only my dreams
I have spread my dreams under your feet

Thread softly because you treadh on my dreams

WB YEATS

J'ai traduit

Si je pouvais t'offrir le bleu secret du ciel
Brodé de lumière d'or et de reflets d'argent
Le mystérieux secret, le secret éternel
De la nuit et du jour, de la vie et du temps

Avec tout mon Amour, je le mettrais à tes pieds
Mais tu sais, je suis pauvre, et je n'ai que mes rêves
J'ai déposé mes rêves sous tes pieds
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves

ce poème m'a bousculée...... et vous ?????

Comments

[Justyne]

Magnifique... j'ai des frissons.... Bravo pour la trarctuction! BIsous

[Sherry]

j'aurais voulu savoir écrire ça

[Dany58]

C'est un très beau chant d'amour !
Je te souhaite un bon week-end.
Bisous.

[Sherry]

merci, bon week end aussi

[L'irlandaise]

c'est un de mes poèmes préférés, en particulier pour la derniere phrase, magnifique illustration, j'adore le bleu ( c'est ma couleur préférée ! )

[Sherry]

j'espère que ma traduction n'est pas trop fausse

[Mary]

Effectivement, moi aussi j'ai des frissons partout. Bisous

[Sherry]

héhé

[**Lajemy**]

c'est magnifique.... merci... bisous bisous

[Sherry]

bisous